Любопытные вести приходят из Таджикистана. Оказывается, в стране всерьез занимаются переводом воинских званий, подразделений и терминологии, оставшихся с советских времен, на таджикский язык. Сегодня об этом журналистам поведал глава отдела Комитета по языку и терминологии при правительстве республики Абдурахим Зулфониен.
Он рассказал, что специально созданная группа специалистов, состоящая из ученых, историков и военных изучает древние рукописи времен Ахеменидов, Сасанидов и Саманидов.
«Специалисты уже предложили таджикские названия воинских званий: ефрейтор – радабон, младший сержант – даставар, сержант – дастаер, старший сержант – дастабон, старшина – сардаста, капитан – садавар, подполковник – лашкарер, полковник – сарлашкар», - привел некоторые результаты работы этой группы глава Комитета.
Единства во мнении таджикские специалисты не сумели достигнуть только во отношении перевода высших воинских званий - генерал-майор, генерал-лейтенант и генерал-полковник.
Отметим, что таджикские чиновники регулярно и настойчиво напоминают России о своем дружественном отношении, называя Москву – стратегическим партнером. Просят помиловать таджикских нелегальных мигрантов, просят построить русские школы, прислать учебники, учителей… Что, как оказывается, нисколько не мешает параллельно отказываться от советского наследия – «русифицированные» фамилии таджикам велено привести в соответствие с таджикской грамматикой, «Великую Отечественную войну» госсми уже игнорируют, называя ее «Второй мировой» или «Войной против фашизма». Теперь подошла очередь воинских званий.
Десоветизация и дерусификация проходит в нашем «мягком подбрюшье» тихо, без шума и громких заявлений, но уверенно и невозмутимо.
Комментарии читателей (0):