До конца года Украина направит 63 тыс. новобранцев в учебные лагеря в Европе и США, но инструкторы столкнулись с проблемами, которые значительно осложнили их задачу. Это нехватка переводчиков, не лучшие ученики и разногласия с украинскими командирами, пишет газета Financial Times.
Когда немецкие, голландские и датские офицеры собрались в Германии, чтобы учить украинских солдат, они не ожидали, что главной проблемой станет нехватка компетентных переводчиков.
«Переводчики — это проблема номер один», — сказал говорит Мартин Бонн, голландский бригадный генерал, заместитель руководителя учебной программы.
Предоставленные переводчики часто не владеют необходимой лексикой со множеством специальных военных терминов.
Германия — не единственная страна, у которой возникли трудности с переводом. Аналогичная проблема возникла и в Дании, где на авиабазе Скридструп восемь украинских летчиков и десятки человек вспомогательного персонала проходят на истребителях F-16.
Кроме того, по словам европейских инструкторов, возраст и способности солдат сильно разнятся, поскольку украинские командиры на передовой зачастую не желают лишаться своих лучших бойцов. Одному прибывшему в Германию добровольцу был 71 год.
Представители западных стран в последние недели выражают разочарование в связи с разногласиями по поводу стратегии и тактики ВСУ. Это мнение разделяет и один из немецких инструкторов. Он сказал, что иногда у него возникают споры с немолодыми украинскими командирами, которые «думают, что лучше знают, как надо».
Ник Рейнолдс, научный сотрудник Королевского объединённого института оборонных исследований, отметил, что западные программы обучения не оправдывают ожиданий обеих сторон.
Киеву нужна комбинированная общевойсковая подготовка, включая применение танков, бронетехники, артиллерии, пехоты и беспилотников, чтобы точнее воспроизвести условия на поле боя, однако такие учения могут быть рискованными. Западные страны, по понятным причинам, стараются не допускать несчастных случаев, но их подход, по словам Рейнолдса, «не очень хорошо согласуется с требованиями Киева».
БУДЬТЕ В КУРСЕ
- 29.11.23 ВСУ потеряли первый танк Leopard 1A5, недавно подаренный ФРГ
- 06.10.23 Военнообязанные мужчины на Украине нашли способ избежать мобилизации
- 29.08.23 CNN: перед Украиной стоит множество проблем в освоении F-16
- 29.08.23 Российские вузы и научные организации включат в свои программы изучение китайского языка
Недовольство у Украины вызывает и само оружие, поставляемое западными странами.
Танки Leopard 1, который Берлин обязался поставлять вместе с Leopard 2, по общему мнению, значительно уступают второй модели, хотя перед отправкой на Украину они проходят модернизацию. Многим в Европе удобнее пожертвовать устаревшие «Леопарды» первой модели, чем передавать ценные запасы новых танков.
Генерал-лейтенант Андреас Марлоу, возглавляющий немецкое подразделение учебной миссии ЕС, признал, что Leopard-2 имеет «более высокую боевую ценность». Но модель 1960-х годов он хвалит за доступность и простоту в эксплуатации и обслуживании.
«Преимущество Leopard 1 A5 заключается в том, что мы можем поставить его в трёхзначном количестве в этом или следующем году, — сказал Марлоу. — Количество тоже имеет значение».
Комментарии читателей (0):