Официальный представитель министерства иностранных дел России Мария Захарова рассказала, откуда пошло английское выражение highly likely.
Она опубликовала выдержку из Директивы разведывательного сообщества Соединённых Штатов Америки, в которой официально утверждена методология оценки возможности или вероятности события.
Документ был создан 2 января 2015 года, он подчёркивал необходимость оценки вероятности события от 1 до 99%. Наименее возможные события характеризовались в документе как «almost no chance, remote» (невероятные), весьма вероятные — как «very likely, highly probable» (80-95%). То, что может случиться с вероятностью более 95%, должно было сопровождаться подписью «almost сertainly, nearly certain» (почти наверняка), с вероятностью 5-20% - «very unlikely, highly improbable» (крайне маловероятно).
Именно эта градация, по мнению Захаровой, стала причиной распространения на Западе выражения «highly likely». Она представлена в директиве №203, которую подписал лично Директор Национальной разведки США Джеймс Клеппер.
«Эту потрясающую методологию оценки приняли и британцы, которые не стесняясь публикуют на правительственном сайте инфографику, какое событие – highly likely (тут уже мы встречаем чисто английское «хайли-лайкли»), а какое – remote chance. А может, всё дело в том, что свою табличку Джеймс Клеппер утвердил 2 января?», — предположила Захарова.
Как сообщал REX, выражение «highly likely» стало мемом после выступления бывшего премьер-министра Великобритании Терезы Мей.
Комментарии читателей (0):