ИА REX продолжает публикацию серии интервью с наиболее активными украинскими блогерами из дискуссионного ядра, определённого по методу кластерного анализа, которые наиболее характерно представляют структуру украинской блогосферы. Интервью проводятся в рамках совместного исследования украинской блогосферы ИА REX (координатор международной экспертной группы Сергей Сибиряков) и Гарвардского университета (эксперт, аспирантка центра российско-евразийских исследований им. Дэвиса, Гарвардского университета Анна Шапиро). На этот раз о ситуации в блогосфере рассказали украиноязычные блогеры. Необходимо отметить, что по данным статистики популярного сервиса ливджорнал, лишь 8% украинского сектора блогосферы используют для коммуникаций в сети украинский язык. Это связано с тем, что для украиноязычного сельского населения центра и запада страны интернет пока ещё экзотика. Поэтому украиноязычная часть блогосферы находится в глубоком маргинессе.
ИА REX: Расскажите про ваш опыт создания блогов и сообществ. Какие цели вы
преследовали, когда вы создавали свои блоги, и как они изменились?
Известная украинская правозащитница и адвокат Татьяна Монтян (ник- mentbuster):
Цель всегда одна — донесение информации до целевой аудитории.
Заместитель шеф-редактора группы изданий «Телекритика» Отар Довженко (ник- otar):
Этот блог я создал в конце 2004 года с простой целью — общаться с людьми, которые уже имели блоги в livejournal, комментировать их записи и т.п. На тот момент я имел шестилетний опыт общения в интернете, но обычной средой для меня были чаты и форумы. В 2005-2006 годы были периодом целеустрмлённого «блогерства» — достаточно активно френдил людей, старался писать что-то, чтобы заинтересовать аудиторию. Потом это прошло, и целью ведения и владения блогом осталось общение с теми, кого уже знаю, и получение информации про жизнь других людей. Я перестал играть на публику и начал писать то, что думаю, преимущественно friends only. Среди удачных сообществ, которые я создал, — chomusyk, одна из наиболее популярных украинских LJ-ком’юнити, в которой можно ставить какие-либо вопросы и получать ответы от живых людей (не в духе «тебя что, в ґуґле забанили?»). Еще одна — art_off, посвящена специфичному треш-искусству. Обе были созданы с целью удовлетворения в первую очередь моих собственных коммуникативных потребностей.
Журналист Сергей Климович (ник- klim_ov_ich):
Первый свой блог я создал осенью 2005 года на волне общей заинтересованности блогосферой в среде молодых украинских игроков «Что? Где? Когда?». Цель — коммуникация, общение. Сейчас мой блог является ещё и сборником интересных мне ресурсов и определенным образом необходимых материалов. В какое-то время френдлента была даже главным источником новостей с Украины и мира. Другой действующий блог — kuluar.com.ua, который сейчас пока пребывает в стадии ремонта, в своё время помог мне защитить магистерскую работу по теме: Влияние блогосферы на украинскую политику (2007). Ещё был один компроматный блог, но он, правда, долго не прожил (была информация, которой хотелось бы поделиться)... Сейчас тоже существует коллективный, но спящий блог blogdaily.info. Среди успехов могу назвать работу в феврале-ноябре 2009 года над блогом Plitkar.com.ua.
Блогер dr_sushnjak:
Сначала я не ставил перед собой цели создания блога. Аккаунт в ЖЖ завел, чтобы писать комментарии в других блогах. А через год начал писать сам. Было достаточно весело. Сейчас пишу всё реже и реже, но френдленту читаю регулярно.
Блогер pan_andriy:
Цель была высказаться. Кроме того, общение в сети значительно комфортнее (мне ужасно не хватает в реальности кое-каких опций, например, «забанить»).
ИА REX: Какое значение для вас имеет язык в Интернете и в реальной жизни?
Татьяна Монтян:
Язык — это средство коммуникации. Никакого сакрального значения для меня нет.
Отар Довженко:
Я пишу и говорю в реальной жизни на украинском языке. Без сомнения, язык имеет значение. Среди моих френдов большинство — украиноязычные, хотя русскоязычных и двуязычных достаточно много. Но я больше обращаю внимание не на язык, а на позицию человека: например, если человек поддерживает действующую власть, празднует 23 февраля (День советской армии) или негативно относится к украинской независимости, вряд ли я захочу иметь его среди своих френдов, как и среди реальных друзей.
Сергей Климович:
Язык — это самоидентификация. Со своим ребёнком общаюсь исключительно на украинском языке, с родственниками — тоже, как и с друзьями. С внешними людьми — иногда на языке оккупантов. Работаю, к большому сожалению, тоже чаще всего на русском языке. Чем больше нас, украиноязычных, в УаНеті, тем меньше тут будет пятой колоны, русскоязычных.
dr_sushnjak:
В реальной жизни и в интернете использую родной язык, хотя на френдленте читаю и на украинском, и на русском. Если журнал интересный, включаю в друзья независимо от того, на каком языке пишет автор.
pan_andriy:
В реальной жизни я чаще пользуюсь украинским, а в сети могу отметить то, что россияне не знают других языков. Помню своё детское негодование тем, что я должен учить их язык, а они там мой язык — нет. С годами это негодование лишь росло. Поясню. Я смотрю на россиян, как на убогих, потому как невозможно понять первоисточники русского языка, его семантику, фразеологию, грамматику и тому подобное, не зная украинского языка. Русские — это как румыны, которые считали латынь «ополяченым румынским». Смешные они.
ИА REX: Какие вы видите особенности украинской блогосферы?
Татьяна Монтян:
Никаких особенностей украинской блогосферы не вижу. Люди везде одинаковые.
Отар Довженко:
Украинская-украиноязычная (то есть явно отличающаяся от «Рунета» и русскоязычной блогосферы) — достаточно компактная, практически герметичная, ещё недавно я мог с уверенностью сказать, что большинство френдов каждого моего LJ-френда является также и моими френдами. Сейчас уже не совсем так, однако, уровень интегрирования и переплетения связей между блогерами очень высокий. Украинская блогосфера традиционно очень политизирована. Культуры standalone-блогов практически нет, всё сосредоточено на нескольких блогхостинговых платформах.
Сергей Климович:
Нужно смотреть по годам: 2002-2005: преимущественно компания близких родственников и друзей, часто из-за границы. И до сих пор все они один другого знают как облупленных. 2006-2008: рассвет блогосферы и ЖЖ. Хороший тон иметь блог. Формирование ряда сегментированных тусовок. Приход массы людей. 2008-2010: конкуренция cо стороны соцсетей. Коммерциализация. Боты. Спам и др. Использование в политике. 2011: появление в поле зрения украинцев Твиттера и Фейсбука.
dr_sushnjak: В сравнении с русской она более камерная.
pan_andriy: В языковом смысле она неоправданно русифицирована, потому работает на «Рунет». Нужно иметь в виду, русскоязычный контент вообще создают евреи, поскольку так называемый «русский язык» это просто еврейская локализация на местной почве, такая как, к примеру, идиш на немецкой, или ладыно на латинской.
ИА REX: Как Интернет может влиять на процесс украинизации в стране?
Татьяна Монтян:
Никак не может, потому что интернет — это лишь средство коммуникации. На процесс украинизации влияют совсем другие факторы — экономические. Если больше экономически выгодно применять украинский язык, то именно он и применяется. Поскольку перевод, к примеру, нормативных актов и другой официальной документации на русский язык делать экономично нерентабельно, то никому и на ум не придёт этим заниматься, а потому другой официальной документации в Украине не будет. Поэтому сфера применения украинского медленно, но будет расширяться.
Отар Довженко:
Сейчас никакого «процесса украинизации» в Украине не происходит — действующая власть движется в противоположном направлении. Не уверен, что Интернет помогает украинизировать или удерживать от русификации значительное количество украинцев. Потому как люди, пользуясь интернетом, помимо воли втягиваются в российские и русскоязычные сервисы, становятся частью русскоязычного интернета. Это закономерно, ведь русским владеют практически все украинцы, и для значительного количества это родной или рабочий язык. В результате в сферах, не касающихся политики, царит постсоветский интернационал. Хотя, безусловно, благодаря интернету люди имеют доступ к украиноязычной литературе, фильмам, музыке (всё главным образом пиратское).
dr_sushnjak:
Для этого нужно создавать качественные и интересные сайты на украинском.
pan_andriy:
ИА REX: Как блогосфера может влиять на отношения между украино- и русскоговорящими в Украине? На языковую иерархию (диглоссию)?
Татьяна Монтян:
Интернет — это лишь средство коммуникации, а потому никак не может.
Отар Довженко:
В начале формирования украинской блогосферы немало украиноязычных в быту людей вели свои журналы на русском, считая этот язык более понятным для аудитории. Потом, после Оранжевой революции, на волне патриотичного роста осуществлялся обратный процесс: русскоязычный, но политически «оранжевые» интернет-пользователи массово переходили на украинский язык в онлайн-общении. Правда, многие в дальнейшем вернулись к русскому языку. Фактически «двуязычия» в онлайн-общении не так много, как в жизни: например, у социальной сети рыбаков rybalka.com 95% пользователей пишут и комментируют на русском, а в украиноязычном сегменте livejournal один комментарий на русском припадает на десяток комментариев на украинском. Интернет даёт возможность носителям одного языка объединяться и диктовать язык общения тем, кто хочет к ним присоединиться.
Сергей Климович:
Может усилить и уже усиливает разделение на украинский высокий (язык науки, культуры, протокола, ТБ) и низкий русский (быт). Потому как украинскому в школах учат, а русскому — нет.
dr_sushnjak:
Тут время от времени возникают дискуссии по разговорным вопросам, как и на интернет-форумах, но все остаются при своем мнении. Дискуссии дают возможность лишь выпустить пар участникам.
pan_andriy:
В Киеве и на запад от него типичная ситуация, когда один разговаривает на украинском, другой — на русском. На востоке украиноязычные чувствуют себя некомфортно. Ситуация зависит исключительно как от внутренних факторов, так и от внешнего — России, вырабатывающих тот русскоязычный «спам» в астрономических объёмах. Это будет продолжаться до тех пор, пока у России есть деньги, то есть пока у России будет нефть и пока на неё будет высокая цена. Как только Россия обеднеет, у русского языка в Украине нет никаких шансов, поскольку она уже будет ассоциироваться не с денежными людьми, а с нищими. Говорить на русском языке будет стыдно.
ИА REX: До какой степени украинская блогосфера отражает главные тенденции
в обществе, а до какой степени она их опровергает?
Татьяна Монтян:
Она является отображением этих тенденций — с поправкой на то, что статистично аудитория блогосферы не совпадает с общей массой населения.
Отар Довженко:
Минимально. Украинское общество очень неоднородное, однако, основной его пласт пока что не покрыт интернетом. Блогеры — это узкая информатизованная прослойка. Почти половина активных пользователей интернета в Украине живёт в Киеве, потому понятно, что украинская блогосфера «киевоцентричная». Среди украиноязычных господствуют преимущественно национал-патриотичные взгляды. У меня более полторы тысячи френдов, и лишь двое из них на прошлых выборах поддержали Януковича
Сергей Климович:
Блогосфера — не соцсети, которые являются действительно народными. Это среда преимущественно для белых воротничков, то есть для молодой городской элиты, трендсеттеров. А таких — максимум несколько тысяч, хотя они и формируют видение будущего.
dr_sushnjak:
Блоги ведут активные современные люди, в большинстве молодёжь. Потому можно считать, что блогосфера отображает тенденции той части общества. Не думаю, что всего.
pan_andriy:
Украинская блогосфера живет своей отдельной жизнью, которая мало влияет на общество в целом. Разве что на политику, однако, и политика живет собственной жизнью.
ИА REX: Как вы видите будущее украинской блогосферы в идеале и на практике?
Татьяна Монтян:
Аудитория будет расти, понятно. Демографический состав аудитории блогосферы всё больше будет сближаться с демографическим составом населения страны.
Отар Довженко:
Будущее блогосферы тёмное в принципе — люди дают преимущество более совершенным социальным сетям, которые, в свою очередь, быстро перерождаються. В LJ-обществе сегодня чувствуется очевидный декаданс, чем дальше, тем больше людей переходит в фейсбук, и эта тенденция усиливается. Думаю, в конце концов блог-системы перестанут использовать как соцсети (чем и поясняется популярность LJ), и они станут тем, чем они должны быть: сетями онлайн-дневников, где люди делятся собственным контентом. Понятно, массовость таких сетей будет на порядок меньше, чем у настоящих соцсетей. Кроме того, с расширением интернета блогосфера, безусловно, чем дальше будет становиться менее «элитной». Когда-то я видел такое в чатах: на рубеже 2000-х это были малочисленные полузакрытые онлайн-сообщества, которые объединяли немногих пользователей интернета в то время, преимущественно айтишников. А в последствии шлюзы открылись, и в чаты потекли ученики, студенты, безработные и пролетарии. На глазах менялся стиль, смысл, культура общения, и старая «элита» так и не пережила этих метаморфоз.
Сергей Климович:
Как и на Западе, путём которого мы, в отличии от россиян, идём. Будет продолжаться сегментация, професионализация блогов. Больший вес приобретут stay alone blogs, а литдтбри и личные вещи перейдут на Фейсбук. Из ЖЖ выйдет будущее нации — Билозерська, Джезфор, Котигорошко, Логвиненко, Отар, Спарроу-Хаук и др.
dr_sushnjak:
В связи с популярностью социальных сетей часть блогеров будет переходить туда, кое-кто перестает писать. Думаю, что украинская блогосфера станет ещё более камерной.
pan_andriy:
В идеале украинская блогосфера дожна быть самодостаточной и полностью украиноязычной. И это будет очень интересно. На практике — поживём, увидим. Время работает на Украину.
Напомним, что исследование проводилось анкетным опросом украинских блогеров из дискуссионного ядра, выделенного ранее методом кластерного анализа в результате исследования Центра Беркмана Гарвардского университета российской блогосферы, частью, которой, по мнению американских исследователей, является украинская блогосфера.
Комментарии читателей (0):