Это стало серьезной проблемой, пишет Financial Times. Переводчики, которые есть у Киева и Запада, не имеют достаточной компетенции именно в технической терминологии. Та же беда в Дании, где украинских техников и пилотов обучают премудростям F-16 на авиабазе Скридструп.
Интересно, а почему украинцы не требуют от своих хозяев бесед исключительно на «соловьиной», как это принято среди украинских наци?
Мовная проблема — главная, но не единственная. Возраст и способности прибывших на обучение солдат сильно различаются, ведь «украинские командиры на линии фронта не ценят своих лучших людей» и учить приходится тех, кто есть.
Например, одному из прибывших на обучение в Германию 71 год. Неплохая иллюстрация к тому, как обстоят дела с кадрами в изрядно битой украинской армии.
FT добавляет к тому же, что непонятно, кто кого учит. Ведь западные военные, последний раз воевали, если это можно так назвать, в Ираке и Афганистане. Что сильно отличается от того, что сейчас происходит на Украине. Хвалёные НАТОвские инструкторы мало что могут посоветовать Киеву в условиях «труднопроходимой местности, изощренной электронной войны России и использования ею дронов». Похоже, на Западе серьезно восприняли сообщения о непроходимых кустах, в которых увязло украинское наступление.
Киев требует от Запада нормальных тактических тренировок, с танками, артиллерией и дронами — но, утверждает FT, такие учения «могут быть рискованными». И если Киев к несчастным случаям и потерям привык, то его западные хозяева — нет.
Пишет FT и о том, что Киеву в первую очередь поставят Leopard 1 — малоприспособленную к современной войне машину, которых, однако, готовятся поставить «в трехзначных количествах в этом или следующем году».
Пожалуй, это главное в статье. Попытки НАТО показать России «высокотехнологичную войну» руками украинцев провалились, так что новый план сводится к мобилизации вплоть до 70-летнего возраста и массе устаревших танков.
Комментарии читателей (0):